|
03.08.2007 01:14 - xxxrufusxxx
Фильм с Шоном Коннери по этой книге просто супер. Сюжет очень хороший. Короче советую всем прочесть. Особенно тем кто не видел фильм. 13.08.2007 16:28 - Моторист
Во всех книгах Клэнси русские-тупые, жадные жестокие скоты, голодные, приходящие в щенячий восторг от американской жратвы, не придумавшие ничего технического-все у америкосов своровали. При этом сам автор пишет (а переводчики методом «Copy — Paste», Файнридер и ПроМТ им в помощь усугубляют) о России и русских, как Никифор Трубецкой-Ляпис из 12 стульев-по репортажам. Так и слышишь диалоги в стиле «Красной жары»-«...товаристч Иван Семенович, поидем выпьем уодки...». Хоть бы нанял кого, кто знает, как говорят в нашей стране, как общаются люди, и что Коля-это имя, а не «нечто вроде прозвища». И вся псевдотехническая терминология, опять же усугубленная переводом кривым — смех куриный. Хот бы удосужился узнать, к примеру, что в Советской (и Российской) армии нет, к примеру, первой, второй и т.д. степеней боевой готовности (это самый мелкий пример, из «Всех страхов мира»). Так что я, к примеру, читаю его книги, как один мой бывший сослуживец периодически ходил смотреть индийское кино-говорит, посмотрю-и чувствую себя просто-таки гигантом мысли на фоне этого дерьма.
|